Deok-sun! Bukankah sudah waktunya ayahmu pulang?
Jam berapa sekarang?
Belum.
Apa kami bersihkan ini semua?
Ya!
Deok-sun.
Kurasa ayah akan terlambat.
Jongno sedang kacau.
Setelah polisi melempar gas air mata ...
Bubarkan pemerintahan!
Bubarkan!
Astaga, sungguh...
Kau boleh berkeliaran berbuat seperti itu. Paham, Berengsek?
Belajar saja yang giat. Ya.
Terima kasih.
Tunggu.
Kemarilah.
Ambil ini dan makan yang enak.
Cepat ambil.
Pastikan kau mandi sebelum kau pulang.
Pulanglah.
Deok-sun, siapkan mejanya! Aku akan membawa makanan!
Baik!
Aduh sakit.
Tidak! Ibu baik-baik saja?
Coba kulihat kakimu.
Astaga!
Astaga, berdarah!
- Sakit sekali. - Tolong perban.
Tidak apa-apa.
Bukan hal besar, ayo makan.
Kau lapar, bukan?
Kenapa kau dipindahkan ke Jonggak? Siswa di sana selalu protes.
Lalu aku harus bagaimana? Tempat lain malah lebih buruk lagi!
Jongno, Euljiro, Daehakro, semua penuh siswa yang memprotes...
Aku harus bagaimana?
Pasti sulit membersihkan gas air mata dari setelanku.
Bahkan mataku perih.
Oh, ya.
Di mana Bo-ra? Ia masih belum pulang?
Ia sibuk belakangan ini.
Ya, benar.
Ia pasti rajin sekali belajar.
Yah, mahasiswa harus rajin belajar.
Kalian berdua, awas dan giat belajar
seperti Bo-ra, oke?
Aku pulang.
Bo-ra, kau sudah pulang.
Ayo makan. Kau belum makan, bukan?
Ayo makan! Ayo...
Bau apa ini?
Apa?
Hei! Apa kau ikut protes?
Berhenti di sana!
Kemari.
Astaga. Si badung ini ke mana-mana melakukan protes.
Apa kau sudah gila?
Kau ingin melihat mulutku berbusa dan meninggal?
Ada apa dengan Ayah? Ini bukan urusan Ayah!
Apa katamu?
Tentu saja ini urusanku, Berengsek!
Beraninya yang jurusan pendidikan ikut protes ke mana-mana?
Kau benar-benar kehilangan akal?
Kau pikir aku kerja keras agar kau bisa ikut protes ke mana-mana?
Bo-ra, cepat katakan kau minta maaf!
Kau gila? Untuk apa? Apa salahku?
Apa?
Lihat gadis ini, kurang ajar padaku!
- Ayah! - Kau Berengsek!
Bo-ra, katakan kau takkan melakukannya lagi! Sekarang!
Astaga! Ayah tahu apa?
Kau...
Bo-ra!
Bagaimana dengan makan malam? Setidaknya makanlah sebelum kau tidur!
Aku akan membuat telur goreng yang sangat kau suka.
Telur goreng, bokongku!
Apa kau gila?
Perempuan gila!
Tak akan kusia-siakan sebutir nasi pun untuk gadis kurang ajar itu!
Beraninya mahasiswa jurusan pendidikan ikut protes?
Astaga! Ibu, Ayah! Cucumu sudah gila
dan akan merusak keluarga kita seluruhnya!
Kau benar-benar membesarkannya dengan baik!
Hebat sekali! Ia harusnya kubunuh!
JAM 14.00 GARAK-DONG KANTOR PUSAT PARTAI DEMOKRASI
Apa? Bo-ra.
Bo-ra, gadis itu…
bagaimana jika ia dibawa pergi?
Astaga... Aku tidak tahu ia mengikuti siapa.
Tidak apa-apa!
Semua mahasiswa melakukan protes sekarang ini.
- Tak apa-apa jika ia tak berada di depan. - Benar.
Selama bukan ia yang seperti ini di depan, tidak apa-apa.
Jangan terlalu khawatir.
Kalian tidak tahu betapa keras kepalanya dia?
Ayahnya mengamuk tapi ia tak mau minta maaf.
Malah, ia menatap balik dan membalas bicara ke ayahnya. Aduh.
Kalau begitu, Bo-ra tidak dekat dengan ayahnya?
Bukankah putri sulung biasanya dekat dengan ayahnya?
Apa maksudmu?
Mereka sangat dekat.
Kelihatannya seperti itu, tapi kenyataannya tidak.
Bo-ra masalahnya, bukan ayahnya.
Bo-ra juga bukannya yang bersifat lembut dan manis.
Aku lebih suka Deok-sun walau ia selalu di posisi terakhir.
Bo-ra, gadis itu, ia menakutkan!
Meski begitu, Bo-ra akan sangat berhasil suatu hari nanti.
Ia bukan anak biasa.
Itu pasti.
Ia pastinya bukan anak biasa.
Tak banyak yang kuinginkan.
Kuharap ia tak dikeluarkan dari kampusnya.
Pria itu populer belakangan ini.
Ia sangat tampan. Ia tinggi dan tubuhnya bagus sekali.
- Siapa dia? - Pria itu.
Semua anak akan menirunya sekarang.
Semua kursi yang ada mungkin akan rusak.
Pakaian dalam.
Tiga, dua, satu! Mulai!
Sun-woo, peragakan sekali lagi untukku.
Kau, sungguh.
Kau mau ke mana?
Ya, ia baru saja tiba.
Minggir!
Hei!
SAINS
Jin-ju.
Aku baik-baik saja. Sama sekali tak sakit.
Beri aku ciuman, supaya aku akan cepat sembuh.
Jin-ju, "Run, Honey" ada di TV sekarang.
Benar!
Ibu juga bisa pergi. Ligamenku tertarik sedikit. Aku tak apa-apa.
Lakukan yang harus ibu lakukan.
Apa ada yang ingin kau makan?
Apa aku anak kecil? Tidak ada.
Aku buatkan sup tulang sapi.
- Apa? - Sup tulang sapi.
Ah, Ibu!
Tak ada yang lain ingin kau makan? Akan kubelikan apa saja untukmu.
Aku baik-baik saja. Aku tak butuh apa pun.
Boleh aku minta tauge dan tahu seharga 300 won?
2.000 Won
Semuanya 700 won.
Ayo beli pisang. Kudengar Sun-woo terluka.
Berapa harganya?
2.000 won.
Belanja lebihkan sedikit saat anakmu sakit!
Kapan lagi kau akan membelinya?
Jin-ju! Ibu belikan pisang!
Benarkah?
SUSU RASA PISANG
Boleh aku minta seteguk?
Seenak itukah?
Bagaimana dengan Sun-woo? Kau berikan juga?
- Ya. - Gadis pintar.
Deok-sun ...
Pulanglah hari ini. Sudah malam.
Kau mencemaskanku, bahkan keadaan seperti ini?
Ia tak mencemaskanmu, tapi dirinya sendiri.
Ia baru bisa tidur jika kau pergi.
Apa kau tidak pulang?
- Apa kalian berdua lakukan jika kupergi? - Kenapa kau peduli?
Hei.
Berhenti berkelahi, dan pergilah, kalian berdua.
Aku bahkan tak punya uang.
Apa aku perlu meminjam dari Mi-ran lagi?
Astaga.
Orang bilang kalau lagi sial, pasti terus bertambah.
Kapan aku bisa hidup dengan 1.000 briket yang ditumpuk hingga ke langit-langit?
Siapa yang memesan briket arang?
- Aku! - Ya!
Ya! Di sini! Kami yang memesannya.
- Ya! - Ya, selamat datang.
Aku datang!
Ya! Ke sini!
Baiklah!
Baiklah! Lebih dekat lagi!
- Ya! - Baiklah!
Baiklah! Oke!
Baiklah!
Aku harus keluarkan minuman untuk kalian.
Siapa sangka aku akan melihat hari seperti ini?
Hari ini hari kau menerima briketnya!
Benar.
Wah!
Ada berapa banyak?
Seribu.
Oh, wah. Kau benar-benar kaya.
Kalau seribu, berapa harganya?
Kapan aku bisa menumpuk briket seperti ini dalam hidupku?
Kenapa kau begini? Aku masih pakai kayu bakar tiga tahun lalu.
Kau benar. Kau juga seperti itu, bukan?
Belum lama, tapi aku sudah lupa.
Jangan masak malam ini.
Kenapa tidak?
Aku buatkan bubur abalon. Kudengar kaki Sun-woo sakit.
Kenapa kau repot-repot membuatnya?
Kalau begitu, boleh aku minta sedikit?
Aku kedatangan tamu malam ini.
Siapa?
Nenek mereka.
Apa? Kenapa dia datang?
Seberapa besar ia akan menyulitkanmu kali ini?
Ia datang untuk menemui cucunya tersayang, bukan aku.
Aku tak peduli lagi.
Ia memperlakukanmu buruk sekali setelah suamimu meninggal.
Ia terus berkata kalau kau "memangsa" suamimu.
Berapa besar is melampiaskannya padamu, jujur saja?
Apa hebatnya menjadi ibu mertua? Apa dia pantas di posisi itu?
Ampun... jika kupikirkan hari itu, aku jadi marah sekali.
Apa hanya ia yang kehilangan putranya?
Apa ia tak memikirkanmu yang menjadi janda di usia muda?
Ia memutuskan hubungan denganmu, merasa kau bawa sial.
Jadi, kenapa kini ia datang menemuimu? Membuatku kesal.
Tak apa-apa! Kenapa kau yang kesal?
Aku kesal melihatmu seperti ini.
Kau bahkan tak bicara, seperti orang bodoh.
Sungguh mengesalkan.
Apa gunanya juga berbicara? Hanya akan melukai mulutku saja.
Aku sudah tak peduli lagi.
Aku akan menganggapnya sebagai orang asing.
Tapi apa kau akan berpakaian seperti ini?
Apa salahnya yang ini?
Kau tak punya yang lain yang baru?
Tidak apa-apa. Apa penampilan penting?
Walau penampilanku seperti ini, aku sama sekali tidak malu.
Aku benar-benar tak akan peduli lagi.
- Pakai ini. - Boleh?
Oh, bagus sekali.
- Tunggu, tak cocok untukmu. - Hentikan! Aku memakainya!
Baiklah kalau begitu.
Sun-woo.
Kalau ada yang kau perlukan, telepon aku segera. Oke?
Baik. Sampai jumpa.
- Kau kehabisan es? - Aku mau membelinya hari ini.
- Kau seharusnya... - Akan kuurus nanti.
Kenapa Sun-woo sangat kurus?
Berat badannya turun lebih banyak dari sebelumnya.
Kau tak peduli dengan anak-anakmu?
Juga, kau tak punya yang lain untuk dipakai selain itu?
Lihatlah dirimu.
Begitu suram.
Menyedihkan.
Keberuntungan yang datang padamu pasti akan menjauh.
Dan kenapa rumah ini sangat dingin?
Apa kau tidak menyalakan briketnya? Bagaimana jika anak-anak masuk angin?
Ampun!
Apa yang kau lakukan di rumah ini?
Apa kau menghasilkan uang, atau kerja?
Kau memakan putraku.
Kau hidup dengan pensiun anakku dan tinggal di rumahku.
Tapi bisakah kau membesarkan anak-anak dengan benar?
Kami hidup dengan baik.
Aku juga membesarkan anak-anakku dengan baik. Jangan cemaskan itu.
Bagaimana aku tak khawatir saat kau hidup seperti ini?
Kau lakukan untuk mengesalkanku?
Apa kau mencoba menunjukkan padaku betapa tidak beruntungnya dirimu?
Kenapa putraku suka gadis seperti ini?
Sungguh takdir yang buruk sekali.
Kejahatan apa kulakukan di hidupku sebelumnya hingga berhubungan denganmu?
Kenapa kau berkata begitu?
Aku juga...
putri tersayang ibuku.
Jika ibuku tahu aku mendengar kata-kata buruk seperti ini,
ia akan menangis air mata darah.
Aku tak mau mendengar kata-kata buruk itu lagi
setidaknya demi ibuku yang patut kucintai.
Ibu Mertua,
jangan pernah ke sini lagi.
Bahkan jika harus mencukur rambutku,
kulakukan apa pun untuk membesarkan anak-anakku dengan baik.
Walau aku tak bisa membelikan mereka sepatu bermerek,
Takkan kubiarkan mereka kelaparan.
dan akan kubelikan mereka pakaian bagus
dan menjalani hidup yang takkan dianggap memalukan oleh siapa pun.
Jadi, Ibu Mertua.
Kumohon!
Jangan pernah kembali ke sini lagi!
Agar kami bertiga bisa hidup damai!
Tolong jangan ke sini lagi!
Mulai sekarang, aku takkan menemuimu lagi.
Bahkan jika kau datang menemui kami, aku tak akan membuka pintunya!
Kau paham?
Belilah pakaian untuk anak-anak.
Tak apa-apa.
Ini bukan untukmu. Ini untuk cucu-cucuku.
Beraninya dia? Astaga!
Aku tak butuh itu. Aku sendiri yang memberi pakaian untuk anak-anakku.
Sampai jumpa.
Orang yang asing lebih baik.
Sun-woo! Makan ini sebelum kau tidur.
Ibunya Jung-hwan membuat bubur abalon untukmu.
Berhenti menyapu gang!
Apa itu karena kau kesepian?
- Halo. - Ya.
Apa Taek sudah di rumah? Apa dia sudah pulang kemarin?
Ya. Ia pulang kemarin.
Ayah, air panasnya tidak berfungsi.
Apa?
- Halo. - Hai.
Taek, kau masih belum sarapan, bukan?
Ya.
Aku membuat bubur abalon, jadi kemari dan makanlah.
Ada kusisakan untukmu.
- Terima kasih. - Ya.
- Kau punya microwave di rumah, bukan? - Ya.
Simpan ini di kulkas. Setiap kali mau makan,
letakkan di piring berbeda dan gunakan microwave.
Kau punya mangkuk kecil di rumah, bukan? Jangan yang kaca, tapi keramik.
Masukkan dua sendok ke mangkuk kecil dan...
Lupakan. Akan kutelepon ayahmu. Ayo.
Sampai jumpa.
Kenapa sepagi ini kau ke sini?
- Apa kau pulang semalam? - Ya.
Kau tidak sekolah hari ini?
Hei, hari ini hari Minggu.
- Oh. - Ampun... Aku sangat iri padamu.
Jung-hwan. Beli satu kotak tahu.
Baik. Ayo pergi.
- Terima kasih! - Baiklah!
Buka matamu!
Oh... itu Taek. Hai, Taek.
Hai.
Tidurmu tidak nyenyak?
Tidak.
Deok-sun!
Kapan kau kembali, Taek?
Semalam.
Kenapa kau ke sini seperti itu?
Oh...
Deok-sun, pinjam kamus Korea-Inggrismu.
Punyaku? Kau datang untuk pinjam punyaku? Dengan kaki seperti itu?
Apa kau tidak punya?
Tidak, aku tidak punya.
Benarkah?
Ah, ya. Punyanya benar-benar baru.
Lebih baik dari habiskan uang untuk yang baru.
Diam.
Kakimu tak apa-apa?
Hanya ligamenku yang tertarik. Aku tak apa-apa.
Tunggu di sini, Sun-woo. Akan kuambilkan.
Tak apa-apa. Aku bisa jalan sejauh itu.
Hei.
Aku tidak apa-apa!
Tidak, bukan... sebelahnya. Ya.
Aku tidak apa-apa. Oh... ya, Aku tidak apa-apa.
Aku tidak apa-apa! Hei, awas tangganya
Ibu.
Ruangannya dingin. Apa briketnya sudah padam?
Ayahmu memadamkannya pagi tadi.
Ibu baru menyalakannya lagi, jadi tunggu sebentar.
Beri ibu piringnya.
Kembalilah ke kamarmu.
Sayang. Toiletnya tersumbat lagi.
Siapkan mejanya.
- Kecilkan suaranya. - Baiklah.
Apa Ibu melihat koran?
Ibu!
Apa?
Jariku teriris.
Mana, di mana?
Di mana?
Sayang, telur kukusnya meluap. Cepat ke sini!
Matikan saja apinya, kalau begitu!
- Ibu, ini koran kemarin. - Sudah kumatikan.
Masih meluap! Cepat ke sini!
Ibu, bagaimana dengan koran hari ini?
Telurnya meledak! Cepat ke sini!
- Kau tak akan mati. - Kenapa Ibu cuma seperti ini padaku?
Ampun, kalian ini, sungguh.
Astaga. Apa matahari terbit di barat hari ini?
Apa maksudmu?
Deok-sun kita tidak tidur larut dan bangun cepat di hari Minggu.
Aku melihatnya makan seperti itu.
Ayah. Aku ke ruang belajar sekarang. Aku harus pergi segera setelah sarapan.
Astaga.
Wah. Sepertinya putri kita ini akan mulai belajar.
Sudah berapa lama kau ke sana? Kau tak pernah cerita padaku!
Ini hari pertamanya.
Ia malah belum pernah ke sana.
Setidaknya aku sudah mendaftar.
Terima kasih atas makanannya! Kini aku bergegas ke sana.
Oh wah...
Ayah tidak tahu jika Deok-sun mengidap penyakit kronis, bukan?
Penyakit kronis? Apa maksudmu dengan itu?
Penyakit kronis apa yang ia derita?
SOSIOLOGI, MATEMATIKA, BAHASA INGGRIS, KAMUS
BAHASA INGGRIS SMA, SOSIOLOGI, MATEMATIKA
MATEMATIKA
MAKAN SIANG
PERSIAPAN
MAKAN MALAM
DILARANG TIDUR DI RUANG BELAJAR
Penyakit kronis?
Kau bicara apa? Penyakit kronis apa yang ia derita?
Mengantuk setelah makan.
Sudah sejak lama ia seperti itu.
Oh ya,
apa Bo-ra masih tidur? Aku tak melihatnya.
Ia telah pergi ke kampus.
Ujian akhirnya dimulai besok.
Ia pergi awal agar dapat tempat duduk di perpustakaan.
Bagaimana jika ia keluar pagi untuk ikut protes lainnya?
Tidak! Kenapa kau tak memercayaiku?
Ia sungguh pergi membawa satu tas berisi buku.
Astaga! Gadis itu sangat populer belakangan ini!
Siapa namanya, katamu?
Lee Mi-yeon.
Wah.
Sungguh hebat jika Lee Mi-yeon jadi kakakku.
Bagaimana ia sangat berbeda dari Deok-sun, padahal usia mereka sama.
Hei. Gadis itu seusia Deok-sun?
Ya. Usianya 18, sama seperti Deok-sun.
Ada yang penampilannya seperti itu, sementara yang lain... ahh
Hei, Berengsek! Apa yang salah dengan Deok-sun kita?
Di mataku, Deok-sun jauh lebih cantik!
Ya. Aku setuju.
Di mataku, Deok-sun lebih baik.
Ayah, waktunya acara Cosby Show.
Aku akan main lagi ketika Green House mulai.
Ada apa ini?
Jung-bong. Berhenti menumpahkan remah-remah ke mana-mana! Bersihkan!
Sayang, lepaskan kakimu dari TV! Nanti akan kotor!
Setidaknya pakai kaus kaki!
Ampun! Sungguh kumpulan hewan. Tak dapat dipercaya.
Singkirkan kakimu.
Halo?
Hai, Mi-suk.
Kenapa dia pergi naik gunung lagi?
Kastanye juga tidak seberapa nilainya.
Baiklah. Aku akan datang.
Kenapa dia tidak ke rumah sakit?
Tunggu saja. Biar aku yang bawa.
Baik, sampai jumpa.
Nenek kalian terkilir pergelangan kakinya.
Apa cederanya parah?
Entahlah. Ia tak mau ke rumah sakit, jadi, aku harus menemuinya.
Ayo pergi bersama. Sudah lama aku tidak ke Gohan.
Tetap di sini. Kau ingin anak-anak kelaparan?
Baiklah. Aku akan pergi selama dua hari.
Jika ingin hidup, dengarkan baik- baik apa yang kukatakan ini. Oke?
Di sini pakaian dalam, baju dalam, dan kaus kaki. Paham?
Di sini. Briketnya mati. Lalu apa yang harus kau lakukan?
- Arang? - Bingo!
Di sini. Jika menempel?
- Pisau dapur. - Itu benar!
Ini daging sudah dibumbu. Tinggal digoreng saja di wajan.
Sayuran ini akan cepat rusak, jadi dimakan saat makan siang dan malam.
Untuk salad dan kacang hitam, masukkan ke dalam mangkuk kecil.
Aku punya pertanyaan.
Tak bisakah kita pesan saja?
Aku bilang masuk! Semua lauk sudah kusiapkan!
Pastikan untuk memeriksa gasnya.
Dan salurkan air toilet seharian, jika tidak akan tersumbat.
Dan kau harus makan sayuran hari ini, oke?
Jung-hwan.
Gunakan tanganmu untuk mengetahui jumlah air untuk masak nasi...
Kami paham! Cepatlah pergi! Ibumu menunggu!
Sampai jumpa.
Kakiku tak mau bergerak.
Ibu setrika seragam dan baju olahragamu dan kuletakkan di kamarmu...,
Cepat pergi! Kami akan mengurus diri sendiri.
Tinggalkan lorong ini!
Pergi dan bermainlah!
Baiklah! Pergi!
- Kau... - Pergi!
MAYONES
MARGARIN
GULA
DILARANG TIDUR DI RUANG BELAJAR
Hei.
Berhenti tidurnya! Sudah berapa jam kau tidur?
Pulang dan tidur di rumah.
Jam berapa sekarang?
- Matahari sudah tenggelam. - Jam 19.00.
Aku akan pulang sebentar.
Kenapa? Ada yang terjadi di rumah?
Waktunya makan malam.
Kenapa mahasiswa melakukan ini belakangan ini?
Tidakkah mereka tahu betapa melakukan ini sangat menyakiti orang tua mereka?
Oh ya, Deok-sun.
Kau belajar dengan giat di ruang belajar hari ini, bukan?
Ya.
Bagus. Kau tahu...
ayah bahkan tak berharap kau sebaik kakakmu.
Setengahnya saja. Cukup setengahnya.
Maka ayah akan sangat senang, ayah akan lari berkeliling lingkungan 200 kali.
Lihatlah kakakmu.
Ia belajar sangat giat untuk bisa kuliah, tapi ia masih belajar dengan giat.
Jadi, pastikan kau sadar ini juga, dan belajar dengan giat, ya?
- Baiklah. - Baiklah. No-eul,
kau harus tetap sehat.
Ada apa?
PROTES PENDUDUKAN PARTAI KEADILAN DEMOKRASI
Bo-ra…
Apa yang harus kulakukan?
Oh, Tuhan. Apa yang akan dilakukan Bo-ra?
Aku harus keluar.
Di mana pakaianku untuk di luar?
Tunggu... Tunggu sebentar. Di mana pakaianku?
Syukurlah. Bo-ra.
Astaga.
Syukurlah kau aman, Bo-ra.
Syukurlah.
Kau kecil... ke sini! Ke sini!
- Ayah! - Lepaskan aku!
Kau perempuan gila!
Kau sudah memutuskan untuk menghancurkan hidupmu?
Apa kau akan sadar setelah aku pingsan?
Hah?
Jika kau ditahan saat protes,
kau akan jadi penjahat.
Jika kau jadi penjahat, kau akan menjatuhkan seluruh keluarga kita!
Oke? Bukan hanya kehidupanmu yang kau hancurkan.
Ibumu.
Bagaimana dengan ibumu?
Dia hanya percaya padamu seumur hidupnya.
Apa yang akan kau lakukan dengan ibumu?
Menurutmu ibumu akan bisa hidup dengan baik jika itu terjadi?
Menurutmu bisa?
Dan tetap... kau memilih untuk protes?
Kau tetap melakukan protes!
No-eul. Ambilkan aku gunting.
Akan kupotong rambutnya agar ia tak bisa keluar!
Cepat ambilkan, bajingan!
Bo-ra, cepat katakan kau menyesal. Minta maaf kepada ayahmu.
Untuk apa? Apa yang kulakukan yang salah?
Apa katamu?
- Kau akan kubunuh! - Kumohon! Ia takkan melakukannya lagi.
- Ia takkan melakukannya lagi! - Menurutmu ia akan mendengar?
Hah?
Mulai sekarang, kau tak perlu sekolah atau apa pun.
Kau akan diam di dalam kamarmu.
Mengerti?
Hingga kau bilang kau takkan pernah melakukan protes lagi
dan memohon maaf,
jangan pernah keluar dari kamarmu.
Dan kau!
Jangan beri ia setetes air pun hingga ia mohon ampun.
Mengerti?
Cepat katakan maaf, Bo-ra!
Aku tidak berbuat salah.
- Apa? Kemari, kau, kurang ajar! - Sayang! Sayang…
Dengar baik-baik.
Jika ada yang memberinya air, akan kuserahkan seluruh keluarga ini!
Jangan ada yang peduli
apakah ia hidup atau mati.
- Paham? - Baik.
Jangan ada yang peduli.
Anak terkutuk itu.
Kita telah berkorban banyak untuk dia.
Walau kita berhemat dan menabung saat menyangkut urusan kita sendiri,
kita tak pernah ragu memberi yang terbaik untuknya.
Aku ingin memperlakukannya seperti anak yang cerdas dan berharga
seperti kita katakan ke semua orang. Kita berbuat terbaik untuknya, si kurang ajar.
Ia sadar akan semua itu,
tapi ia berani melakukan ini terhadap orang tuanya?
Semua kakak kelasnya tertangkap.
Bagaimana jika mereka juga membawa Bo-ra pergi?
Jika ia dapat catatan kejahatan?
Jika begitu, semua mahasiswa akan punya catatan kejahatan.
Jangan khawatir.
Bahkan jika ditangkap, ia hanya harus menulis pernyataan pengakuan.
- Apa itu pernyataan pengakuan? - Itu...
Menuliskan bahwa kau berbuat salah.
Kau tulis bahwa kau salah. Jika ia menulis itu, ia akan dibebaskan.
Sial. Habislah dia.
Ia Sung Bo-ra.
Ia takkan pernah bilang yang ia lakukan salah.
Kau tahu bagaimana dia.
Ya, aku tahu.
Tapi kau bilang ia sudah pulang.
Maka, ia baik-baik saja.
Oh, kau di sini?
Ya.
Kalian berdua sedang apa?
Apa?
Kalian berdua sedang apa?
Apa maksudmu, Berengsek? Kami cuma mengobrol di sini.
Kau tahu, bicara.
Ada apa denganmu? Aku pergi.
Kau mau ke mana?
Ke ruang belajar.
Apa?
Deok-sun pergi ke ruang belajar.
Hei, kau tahu jam berapa ini? Matahari sudah terbenam.
Aku pulang sebelum jam 12 malam. Aku orang yang melakukan yang kukatakan.
Hei, meski wajahmu senjata, berada di luar setelah jam 12 malam itu berbahaya.
Lupakan keinginan berkuliah.
Seperti aku.
Ruang belajar ada di sana.
Aku akan kembali sebelum jam 12 malam. Dah.
Dah, teman!
Ya, ini rumah Master Choi Taek.
Ya. Ya.
Ya.
Siapa itu? Apa dari akademi?
- Ayahmu. - Apa?
Ia lapar, jadi ia ingin kau membuat makan malam.
Apa ini?
Jung-hwan.
Kakek pernah mengatakan ini.
"Semua benda membesar dan mengecil."
Jika ada air panas di bawah dan air dingin di atas,
dua suhu berbeda bekerja selaras untuk melakukan ini.
Kita bisa memisahkannya seperti ini.
Putraku.
Sudah selesai?
Perlu ayah bantu?
Ayah, masakannya hangus!
Dingin di sebelah sana. Kemarilah dan tidur di sini.
Tak perlu khawatir aku mati atau tidak.
Bagaimana jika ia pergi saat aku tidur?
Hah?
Aku akan menjaga pintu ini sepanjang malam,
jadi, pergilah tidur.
Dan Deok-sun masih belum pulang?
Ini hampir tengah malam! Seharusnya ia pulang lebih awal!
Apa ia tertidur?
Astaga!
Aku pulang!
Baik. Pulanglah lebih cepat.
Baik.
Sun-woo! Sarapan!
Baiklah!
Ibu, kita makan di sini? Tidak apa-apa. Mari makan di luar kamar.
Kamar ini hangat. Lebih baik.
Mari makan di dalam sini.
Kenapa ibu tak makan?
Oh, aku akan makan.
Kita tak punya banyak lauk.
Aku harus membuatkanmu lauk daging.
Tak apa-apa! Aku juga tak terlalu suka daging.
Ini lezat.
Siapa itu? Ini masih terlalu dini.
Halo?
ibu, ada apa?
Apa?
Apa ia terluka parah?
Ia mungkin tak memperhatikan langkahnya, seperti biasa! Rumah sakit yang mana?
Kau tak perlu datang! Aku bisa merawatnya! Aduh, Ibu.
Ibu harus cepat suruh Tae-soo menikah!
Apa?
Ibu akan datang ke rumahku?
Di terminal?
Ibu sudah tiba di Seoul?
Ada beberapa barang ingin kuberikan untukmu
dan aku ingin melihat Sun-woo dan Jin-ju jadi, aku akan mampir sebentar.
Hanya butuh 30 menit untuk sampai ke sana dengan bus.
Kau tak perlu menjemputku. Aku akan naik taksi dan segera tiba di sana.
Aku akan datang sebentar dan cukup segelas air lalu aku pergi.
Kau tak perlu khawatir. Sedikit pun! Sampai bertemu!
Ayah tidak kerja hari ini?
Ia libur hari ini. Ia mengawasi Bo-ra.
Meski begitu, kita harus memberinya makan. Ia tidak makan semalam..
Sudah kubilang, tidak!
Hingga ia mohon maaf dengan dari mulutnya sendiri, jangan pernah.
Ayah bekerja keras agar ia bisa kuliah dan begini cara ia membalas ayah.
Ia tak akan sadar kecuali jika ia kelaparan.
Jangan coba menyusupkan sesuatu untuknya. Mengerti?
Ayah. Apa api briketnya mati?
Tidak. Aku menggantinya pagi dini hari.
Dingin sekali.
Apinya bagus. Apa yang menjadi masalah?
Kakek pernah mengatakan ini.
"Ada dua jenis pemanas briket."
Jenis yang menjadikan briket sebagai sumber panas langsung
dan jenis dengan briket untuk memanaskan air, yang lalu memanaskan ruangan.
Rumah kita memakai jenis kedua.
Jika briketnya baik-baik saja, tapi ruangannya masih dingin ...
Masalahnya terletak pada ...
Yang ini.
Kemungkinannya 100% air untuk membuat air panas habis.
Jung-hwan.
Sarapan apa kita hari ini?
Oh.
Kesukaanmu.
Apa itu, mungkin...
ramen?
Aku butuh sesuatu untuk tatakan!
Hore!
Bagaimana dengan Ayah?
Ayah! Mari sarapan.
Anak-anak,
toiletnya tersumbat lagi.
Astaga. Aku jadi kehilangan selera.
Aku harus bagaimana? Alatnya juga tidak berfungsi.
Kakek pernah mengatakan ini.
"Jika lantai penuh kotoran, kau akan menikmati kekayaan."
Aku punya firasat baik untuk satu ini.
Berhenti omong kosong dan lakukan sesuatu untuk ini.
Maka, selebihnya kuserahkan kepada Ayah.
Sun-woo! Nenekmu datang. Ini darurat!
Ganti bajumu! Jangan makan dan bersihkan meja!
Ini, yang ini.
Cuci mukamu dahulu!
Aku harus pergi ke sekolah.
Oh, benar.
Baiklah.
Akan kembalikan setelah kugunakan sebentar!
BERAS
Ini juga.
Jung-bong! Bisa bantu aku?
Oh... jatuh.
Kau menakutkanku!
Sudah selesai.
Jung-bong, terima kasih banyak.
Akan kembalikan semuanya nanti.
Anda tak perlu buru-buru dengannya.
Wah. Ini sempurna.
Apa aku tak akan ketahuan?
Ini biji wijen,
dan ini biji cassia.
Buat jadi teh dan berikan ke Sun-woo. Ini bagus untuk mata.
Ibu. Ini ada juga dijual di Seoul. Kenapa Ibu membawanya kemari?
Oh, ya ampun.
Ibu, juga…
Makanlah sesuatu sebelum pergi.
Aku menelepon Tae-soo dan ia sepertinya baik-baik saja.
Hal seperti itu biasa terjadi ketika menjadi supir taksi.
Ibu, pegi pelan-pelan saja.
Tidak. Aku harus bergegas pergi.
Jin-ju, aku pergi!
Sudah?
Bu, belum sepuluh menit sejak Ibu tiba. Tinggalah lebih lama sedikit!
Apa bisa kulakukan jika aku di sini lebih lama?
Oh, wah. Aku hanya membuatmu bertambah stres.
Tinggalah di sini.
Aku pergi sekarang.
Ibu! Kau harus tinggal sedikit lebih lama!
Ampun! Kau sungguh tidak mendengar!
Di mana kamar mandimu?
Aku terlalu banyak minum jus, jadi...
Di sana.
Kembalilah ke dalam!
Ibu buru-buru sekali!
Halo, neneknya Sun-woo!
Ya! Apa kabar?
Kau baik-baik saja, bukan?
Ya. Anda sudah akan pergi?.
Kaki putraku terluka, jadi aku harus menjenguknya di rumah sakit.
Jadi...
- Ya. - Aku pergi!
Aku pergi sekarang.
Selamat sampai tujuan!
- Terima kasih! - Dah, Ibu.
Untuk pertama kalinya ia ke sini sejak sekian lama, tapi ia tidak menginap?
Ia kemari karena kaki saudaramu terluka? Apa lukanya parah?
Kurasa tidak.
Ia kemari untuk memata-matai aku.
Ia datang untuk melihat bagaimana aku hidup.
Ia khawatir aku tak makan dengan benar dan seperti itu. Kau pikir aku tak tahu?
Benarkah?
Lihatlah aku. Aku sudah melakukan banyak hal gila sejak pagi ini!
Tapi aku tidak ketahuan.
Oh ya, apa Bo-ra baik-baik saja?
Tidak. Keadaannya tidak baik.
Ayahnya bahkan tak bekerja hari ini agar bisa mengawasinya.
Aduh! Ia bahkan tidak punya apa pun untuk dimakan. Aku sangat khawatir dengannya.
- Makan. - Oh.
Letakkan di sini.
Astaga. Hanya itu lauk yang kau punya untukku?
Ya. Makan saja.
Setidaknya kau hendaknya membuatkanku telur goreng.
Kita tidak punya telur!
Omong-omong…
Bagaimana denganmu? Kau tak mau makan bersamaku?
Menurutmu aku mampu makan?
Sungguh tidak manusiawi.
- Oh! - Oh! Nyonya Sung.
Sedang apa Anda di luar di hari yang sangat dingin ini?
Hatiku terasa terenyuh.
Mi-ran masih belum kembali?
Belum. Ia akan kembali besok.
Jadinya liburan bagi laki-laki di keluargamu.
- Rumahnya berantakan, bukan? - Tidak.
Kami melewati ini dengan baik.
Karena kami tak melakukannya. Jika harus, kami pintar melakukannya.
Begitu.
Oh, wah. Anda harus memakai kaus kaki. udaranya dingin.
Kau akan meminumnya?
Ya. Aku harus meminumnya selagi istriku sedang pergi.
Suamiku juga ada di rumah hari ini.
Oh, benarkah?
Maka kita bisa minum bersama!
Ya!
Tak ada gunanya membuat anak-anakmu terdidik.
Bahkan jika kau buat mereka giat belajar,
mereka bersikap sok tahu dan melakukan apa pun yang mereka inginkan.
Meski demikian...
Kuharap Jung-bong bisa jadi setengahnya saja dari Bo-ra.
Walau ia anakku,
dia sangat tidak jelas…
Aku khawatir.
Karena aku dan istriku suka memanjakannya,
kami biarkan ia melakukan yang diinginkannya.
Tapi aku benar-benar khawatir akan dirinya.
Tapi, apa Bo-ra baik-baik saja?
Aku tak mau makan.
Makanlah sedikit! Apa kau berencana mati kelaparan?
Aku tak lapar dan tak nafsu makan.
Satu sendok saja dan lalu tidur.
Aku membuat makanan kesukaanmu. Coba satu gigitan saja.
Sudah kubilang, aku tak mau makan.
Jangan ganggu aku!
Satu sendok saja, Bo-ra! Oke?
Satu sendok saja. Kumohon?
Kalau begitu, kutinggalkan di sini.
Makanlah nanti, kapan pun kau mau.
Oke?
Jika tak mau makan sekarang, makanlah nanti, setidaknya.
Mengerti?
Jin-ju!
Aku harus mencucinya lagi. Kau benar-benar...
Lenganmu
Putri siapa si Jin-ju kecilku?
Putri Ibu!
Oh, anakku.
Jin-ju, kau ingin makan apa? Kita harus makan apa?
Pisang.
Pisang? Tapi kemarin juga sudah.
Pisang!
Baik. Mari kita beli nanti.
Pergilah ke kamarmu.
Ayo, ayo!
Untuk putriku yang baik hati dan cantik.
Aku tak memiliki banyak uang, jadi aku tak bisa meletakkan yang banyak.
Belilah beberapa pakaian yang indah untuk dirimu, putriku.
Putriku, yang sangat kucintai...
Jangan hidup dengan penuh kesedihan.
Kau tak berbuat kesalahan apa pun!
Jagalah dirimu.
Ibu... sungguh...
Kapan dia melihat itu?
Luar biasa memang dia.
Cuciannya...
Oh ampun. Hebat sekali.
Sun-young. Apa kau ada melihat Bo-ra?
Tidak, aku belum melihatnya.
Kenapa? Ia tidak di rumah?
Ke mana dia pergi?
Oh, aduh.
Tidak, aku belum melihatnya. Ia tak datang ke sini.
Baiklah.
Pak Choi. Apa kau melihat Bo-ra? Apa dia lewat di sini?
Tidak, aku tak melihatnya.
- Oh, aduh. Aku harus bagaimana? - Nyonya Sung!
Ini.
Kau Sung Bo-ra, bukan?
Tahun kedua, Pendidikan Matematika di Universitas Seoul. Sung Bo-ra, bukan?
Kau kenal Jo Heung, bukan?
Ketua senat mahasiswa di Universitas Seoul, Jo Heung.
Ia pimpinanmu, bukan?
Kau ikut serta dalam protes ilegal di Garak-dong, Songpa-gu, bukan?
Tidak, aku tak melakukannya.
Lihat si bajingan ini.
Kerjasama dan ikut kami selagi kami masih sopan.
Bo-ra!
Ada apa?
Bo-ra.
Bukan putri kami.
Kalian tak boleh membawanya.
- Nyonya... - Tahukah Anda putri seperti apa dia?
Ia anak terpintar di keseluruhan lingkungan ini.
Ia bahkan lebih pintar dari anak-anak dari keluarga kaya.
Ia bisa saja kuliah hukum di Universitas Seoul,
tapi ia ingin beasiswa, jadi ia harus terima kuliah jurusan pendidikan.
Impiannya adalah jadi jaksa atau hakim,
tapi ia tak ingin membebankan keuangan orang tuanya,
ia bicara dengan gurunya dan mendaftar ke Universitas Seoul.
Tahu Universitas Seoul?
Mereka hanya menerima anak terpintar di negara kita!
Ia tak pernah ikut les atau bimbingan tes, tapi ia diterima di kesempatan pertama!
Anak seperti itulah putriku ini.
Kau tahu berapa hari lingkungan ini merayakannya?
Bahkan perusahaan ayahnya mengirim bunga sebagai hadiah ucapan selamat.
Juga, ketika ia lulus SMA,
ia mendapat hadiah dari kepala sekolah sebagai perwakilan sekolah!
Dia juga masuk sepuluh besar nilai SAT!
Pamannya bekerja di gedung pemerintah provinsi,
dan ia dekat dengan gubernur.
Dan satu sepupunya kini sekolah kedokteran!
Juga, juga... kau tahu tentang ayahnya?
Ia bekerja sangat keras selama 20 tahun di sebuah bank
dan menerima penghargaan dari presiden bank itu!
Ia bahkan malam dengannya, dan wah...
ia bilang tak ada anak perempuan yang lebih pintar dan baik di dunia ini.
Sang presiden bahkan memberinya uang.
Dan ia bahkan mengantarnya pulang dengan mobil pribadinya!
Maafkan perbuatanku.
Bo-ra! Jangan bicara omong kosong!
Yang kulakukan salah!
Tidak! Anakku tak akan pernah melakukan itu!
Aku bilang, yang kulakukan salah! Aku akan ke kantor polisi.
Tidak, Bo-ra! Kau tak berbuat salah!
Anakku bukan anak seperti itu!
Ayo.
Sudah kubilang putriku takkan pernah melakukan itu!
- Mohon lepaskan, Nyonya. - Lepaskan!
Anakku bukan anak seperti itu!
Terkadang aku malu dengan ibuku.
Terkadang aku marah kenapa ibu tak punya sedikit kehormatan atau harga diri.
Itu karena ada sesuatu yang lebih berharga dari dirinya.
Itu semua karena aku.
Aku tidak tahu ketika itu.
Saat orang menjadi lebih kuat,
itu bukan melalui harga diri mereka,
tapi saat mereka membuang jauh harga diri mereka.
Itulah sebabnya...
ibu sangat kuat.
Ibu, aku pulang.
Oh, anakku!.
Jin-ju!
Apa kabar?
Apa Jung-hwan mengantarmu?
Tentu saja. Itu bagus untuknya. Ia tak perlu belajar malam.
- Aku akan mandi dahulu. - Baiklah.
Halo?
Tae-soo, kau baik-baik saja?
Astaga, kau sudah sangat tua, tapi masih menggangguku ibu.
Bagaimana kau bisa hidup tanpa ibu?
Apa ibu terjaga?
Aku ingin bicara dengannya.
10.000 Won
Halo?
Ibu.
Sun-young?
Halo?
Kenapa aku seperti ini?
Ibu!
Orang bilang Tuhan menciptakan ibu karena mereka tak bisa di mana-mana sekaligus.
Bahkan saat aku di usia menjadi ibu,
ibuku selalu penjagaku.
Bahkan mengucapkan kata, "Ibu", menyayat hatiku.
Ibu...
masih kuat.
PENGHAPUSAN KOMUNISME PENCEGAHAN SPIONASE
Apa Bo-ra baik-baik saja?
Ia akan segera dibebaskan.
Syukurlah. Baguslah, kalau begitu.
Semua akan baik-baik saja.
Tapi sudah waktunya ia keluar.
Bukankah kau sudah berhenti merokok?
Ya
Cukup berikan ia hukuman yang berat!
Dudukkan dia dan beri tatapan menakutkan yang menimbulkan ketakutan di hatinya!
Astaga. Kenapa aku harus lakukan itu?
Bukannya ia melakukan hal buruk.
Bagaimana aku bisa membuatnya berlutut dan memarahinya?
Pisang.
Baiklah. Yang terbesar untuk Jin-ju!
Dan, yang ini untuk Ibu!
Aku tak akan memakannya. Kau saja yang makan.
Maka aku tak akan memakannya juga.
- Mari kita buang! - Baiklah! Akan kumakan!
Enak rasanya, Jin-ju?
Aku pulang!
Armour of God?
Bagaimana dengan Ayah?
Mau makan malam?
- Aku lapar. - Baiklah.
Kugunakan semua sisa lauk untuk membuat nasi goreng.
Aku juga menggoreng pangsit.
Halo?
- Siapa? - Siapa?
Ibu.
Ia baru tiba di terminal.
Kau sudah selesai?
Apa yang kau lakukan? Cepat dan bersihkan!
Kapan kau main bulu tangkis?
Bagaimana dengan briketnya? Tidak dibiarkan mati?
Tentu tidak. Ruangan itu sangat hangat.
Ini hujan. Kalian tak membawa masuk cucian, bukan?
Sudah.
Ia masukkan semua dan meletakkannya di lemari baju.
Sayang.
Lihat? Sudah kubilang kami tak apa-apa.
Kami baik-baik saja tanpamu di sini!
Jangan cemaskan kami. Oke?
Kau tidak lapar? Aku sudah menggoreng pangsit kesukaanmu.
Aku baik-baik saja. Kalian yang makan.
Karena hujan lebat ini,
kau ingin minum sedikit soju?
Sudah waktunya untuk tidur... soju apa?
Minum saja sendiri.
Kau mau dadar kimchi?
Tidak apa-apa! Pergilah menonton TV.
Kenapa?
Kenapa ia tak merasa senang?
Kurasa rumahmu berantakan.
Tidak. Kami membersihkan semuanya.
Mengelap, mencuci baju dan piring, sempurna.
Kami ganti semua briket dan makan semua lauk.
Ia mungkin terkejut. Ia bahkan tak perlu menegur.
Jung-hwan.
Ya?
HAPPY RAMEN
Apa?
Ibu, tangan Jung-bong terbakar!
Ampun, kau ini luar biasa sekali!
Berapa usiamu masih tak bisa membuat ramen dengan benar?
Astaga! Tersangkut lagi.
Gunting...
Ibu! Ayah merusak briketnya lagi!
Tuhan!
Hebat sekali!
Kalian tak bisa melakukan apa pun dengan benar!
Ibu! Ada melihat celana pendekku?
Astaga!
Di sini!
Kau tak bisa menemukan ini?
Aku tak melihatnya.
Ampun, dasar bodoh..
Apa yang akan kalian lakukan tanpa aku?
Tak ada yang bisa melakukan apa pun dengan benar.
Mari makan bersama.
Makanan apa itu?
Pangsit kimchi, kesukaanmu.
Dengan soju?
Jika kau mau.
Akan kupaksa diriku untuk memakannya.
Terima kasih.
Mari.
Jung-hwan.
Kau tak tahu kenapa ibumu muram?
Tidak.
Ini karena keluargamu baik-baik saja.
Walau sang ibu tidak ada, sang keluarga hidup baik-baik saja.
- Mari kita bersulang. - Bersulang!
Sudah lama rasanya!
Sudah lama? Cuma dua hari.
Bagus!
Sayang, tanpamu kali ini, aku merasakan sesuatu.
- Apa itu? - Mereka semua sampah tanpamu.
Saat seseorang berada di usia ketika ia bisa menghibur ibunya,
saat ia telah dewasa untuk berkata "terima kasih" dan "aku cinta padamu"
Jika ia ingin membuat ibunya bahagia,
kata-kata, "Ibu, aku butuh ibu,"
sudah lebih dari cukup.
MILIK DEOK-SUN
Sial.
Sial!
Pulanglah lebih awal.
Kau mau ke mana?
Membeli baterai!
Hai!
Kenapa kau ke mana-mana sementara kakimu terluka.
Sudah hampir sembuh.
Ada apa?
Aku datang untuk meminjam alat menjahit.
- Pergi ke suatu tempat? - Beli baterai.
- Aku punya. - Sungguh?
- Ayo ke rumahku. Akan kuberikan beberapa. - Baiklah.
Halo!
Oh! Hai, Jung-hwan!
Aku mau ke kamar mandi. Pergi ke kamarku.
Ia menempatkan semuanya berdasarkan urutan alfabet. Dasar aneh.
Memang orang aneh.
MILIK SUNG DEOK-SUN
Lihat ini. Terlihat masih baru!
KAMUS KOREA-INGGRIS
MILIK SUNG DEOK-SUN SUN-WOO
KAMUS KOREA-INGGRIS
Ingin minum sesuatu?
Aku suka pada seseorang.
Kurasa ia segera melakukannya.
Aku merasakannya.
Sudah waktunya telepon berdering.
Kepalamu bisa copot sementara kau menunggu!
Deok-sun. Mau kubuatkan ramen lagi?
Ampun, kau Berengsek.
Duduk.
Tak apa-apa. Aku tak tertarik dengan kehidupan cinta orang lain.
Dah.
Kurasa akan sulit bagi Taek kali ini.
Ia tak di dalam situasi baik.
Pertandingan dimulai sekarang.
Saat main Go, ia malu pada orang asing.
Mau bertaruh ia datang atau tidak?
Ia akan datang. Lihat saja.
Deok-sun!
Di hari pertama salju turun.
Mengakulah di hari pertama salju turun, oke?
Terjemahan subtitle oleh CPP